[Buddha-l] Aupaduka

[Piya Tan]

Thanks Richard,

for your note. Stephen Hodge has pointed out ot me that the reading
should actually be "rdzus-te skye-ba'i sems-can".

Deeg's quote as below has "brdzus." Are these variant readings?

It is also interesting that the Mahaavutpatti does not list aupapaaduka.

Best wishes,

Piya Tan


On Mon, Jan 26, 2009 at 1:01 AM, Richard Nance <richard.nance at gmail.com> wrote:
> Piya -- just a quick note: I haven't looked at the text cited by Deeg,
> but the relevant Tibetan phrase here may instead be "brdzus te skye
> ba'i sems can" (cf. Mahaavyutpatti 2282, where brdzus te skye ba =
> upapAdukAH).
>
> Best wishes,
>
> R. Nance
> Indiana
> _______________________________________________
> buddha-l mailing list
> buddha-l at mailman.swcp.com
> http://mailman.swcp.com/mailman/listinfo/buddha-l
>



-- 
The Minding Centre
Blk 644 Bukit Batok Central #01-68 (2nd flr)
Singapore 650644
Tel: 8211 0879
Meditation courses & therapy: http://themindingcentre.googlepages.com
Website: dharmafarer.googlepages.com