Patrick Olivelle posted this on another list--I like it: : yaḥ paśyati sa paśyati -- one who sees (this way), truly sees.