I collected a few examples of Chinglish during my recent visit to Yunnan, see http://writer.zoho.com/public/jehms/chinglish/script . Some of them are Buddhist gems. erik