One last thought on "vomiting" -- before we become nauseous. Perhaps Xuanzang had in mind samuddhara.na for ad-dharana, taking the "at" (food, what one "ate"), for ut-/ud- ("up, upward")? Ok, it's late at night.... Dan