I'm guessing here, but the term should probably read tryadhvikānāṃ. It's modifying sarvatathāgatānāṁ (which is one compound). "Homage to all the Tathāgatas of the three times." Best wishes, R. Nance Indiana