Steve, For my money, Burton Watson's translation of the Record of Linji has the most life. Watson's humor and his lack of fussiness match well with Linji's. (And with Chuang Tzu's as well, which is why I also very much enjoy his version of the Chuang Tzu.) Franz